ASHES OF LOVE
EPISODE 6
Paman, segera lapor ke Ayah.
Qiongqi mengacau Gerbang Langit Selatan. Segera minta bantuan.
Gadis Kecil, kau tak apa?
- Kucek. - Tak apa.
Peri Ikan, hati-hati.
Jangan cemas.
Jaga Jinmi.
Phoenix!
Awas!
Cepat, bangkit.
Qiongqi berbahaya. Jangan dikejar.
Kalian tak apa? Terluka?
Aku gagal, Ayah.
Makhluknya tak tertangkap.
Qiongqi jadi merusak Gerbang Selatan.
- Aku pantas dihukum. - Kau terlalu keras ke dirimu.
Dia makhluk kuno yang pada dasarnya ganas.
Kau tak bisa menandinginya.
Ayo ikuti aku ke Istana Awan Langit.
Kita cari solusi sebelum dia kembali.
Gadis Kecil, kau tak apa?
Ya.
Katanya 900 tahun lalu, Qiongqi mengacau Enam Dunia.
Dia tak hanya mengacau Dunia Iblis,
dia bahkan mengacau Dunia Bunga.
Dunia Langit mengutus pasukan Mahadewa kuat,
butuh waktu lama untuk menaklukkannya.
Bahkan, Paduka Xuanling Doumu turun tangan menyegelnya.
Aku bingung kenapa Qiongqi muncul lagi.
Kemunculan Qiongqi berbahaya.
Menurutku, ini masa genting.
Dia harus segera ditangkap, lalu disegel lagi.
Jika tak diurus, dia akan membahayakan Enam Dunia.
Konsekuensinya akan banyak.
Aku setuju.
Menurutku, dalam perang antara langit dan iblis,
meski Dunia Iblis dan Langit gencatan senjata,
keresahan masih ada.
Bisa terpicu kapan saja.
Mundurnya Raja Yangcheng di Wangchuan
hanyalah pura-pura.
Kini Qiongqi muncul kembali,
kurasa Dunia Iblis pasti terlibat.
Minta izin memasuki Dunia Iblis untuk menangkap Qiongqi.
Juga untuk menyelidiki Dunia Iblis.
Dewa Api benar,
membuka mantra perlu penyihir.
Malapetaka ini berawal dari Dunia Iblis.
Ayah, segeralah putuskan.
Kedamaian antara Enam Dunia selama ini
sudah sulit dijaga.
Jangan sampai terpancing oleh Dunia Iblis
dan kedamaian rusak.
- Perintah untuk Dewa Api Xufeng. - Ya, Ayah!
Bawa ini, Pedang Awan Merah.
Lindungi Langit dan cegah Dunia Iblis.
Kalahkan semua setan dan iblis.
Tangkap Qiongqi.
Cari tahu fakta di balik kembalinya Qiongqi.
Aku siap.
Sudah larut sekali.
Kenapa Phoenix belum pulang?
Apa dia terluka oleh Qiongqi?
Sayur!
Sayur malang!
Kau sungguh tersiksa.
Baru dua hari, kau dijadikan hidangan.
Dasar para Dewa Langit kejam yang berumur pendek!
Sungguh berdosa!
Sayur apa yang kau maksud?
Kau lupa?
Ladang dekat Cermin Air,
kekasih saudari kucai, Sawi Hijau Kecil.
Saat kau muda, dia memuji kecerdasanmu.
Kau sudah lupa?
Setelah dilihat, memang tak asing.
Bagaimana kau bisa tahu?
Tentu bisa.
Dia Sayur!
Daun Sayur selalu hijau.
Batangnya putih.
Berkepala bulat.
Teksturnya lembut.
Tentu itu dia.
Bukankah sawi hijau semua begitu?
Yang Mulia.
Yang Mulia,
kudengar kau lawan Qiongqi di Gerbang Langit Selatan.
Kau terluka?
Tak parah. Turunlah.
Baik.
Berhenti menangis.
Halo, Paman.
Xufeng.
Ini...
Pohon busuk buahnya tak lezat.
Semua makhluk langit jahat.
Sekeluarga mirip semua.
Xufeng, kau masih ingat saat bebaskan Kelinci Giok,
ada Peri Wortel yang masuk paksa ke Istana Langit?
Dia perinya.
Dahulu aku muda dan tak peka.
Maafkan atas segala kesalahanku.
Namun Kaisar dan Permaisuri Langit adalah penguasa Enam Dunia.
Tak bisa dikritik peri biasa sepertimu.
Tn. Hu.
Mari berdamai. Bicara baik-baik.
Setidaknya makanan kalian sedikit enak.
Gadis Kecil, ikut aku ke Cermin Air.
Lalu tanya ke sesama Peri Bunga.
Katanya Dunia Bunga berselisih dengan klan burung
hanya karena satu peri.
Apa kekacauan ini karena Jinmi?
Kenapa jika benar?
Kenapa jika bukan?
Dunia Bunga dan Langit saling diam ribuan tahun.
Kini, Peri Bunga Agung mengurus ini secara langsung
hanya demi satu peri.
Sepertinya akan banyak malapetaka.
Urusan Dunia Bunga bukan urusanmu.
Kau mau pulang?
Baik. Qiongqi mengacau.
Ayah mengutusku mengawasi Dunia Iblis.
Aku pergi besok selama beberapa hari.
Di Langit tak ada yang mengajarimu,
jadi, sia-sia juga di sini. Pulanglah.
Bodoh!
Kenapa melepaskan Jinmi?
Baguslah! Kini kita sudah berpamitan.
Mari pulang.
Tunggu.
Kini belum waktunya pulang.
Kenapa begitu?
Aku belum berkemas.
Jinmi, kenapa kau lebih ceroboh dariku?
Kau istimewa.
Kau butuh tas seperti apa?
Apa pun baju indah yang kau mau,
cukup jentikkan jari
dan semua akan terpenuhi.
Aku tak mau pakaian.
Ada buku yang ingin kubawa.
- Buku? - Ya.
Sejak datang kemari
aku mempelajari olah pikiran.
Ada beberapa bab yang tak kupahami.
Jadi, aku ingin membawanya.
Agar bisa tanya Peri Bunga Agung.
Yang Mulia. Boleh aku bawa buku dari ruang belajarmu?
Aku senang kau punya semangat belajar.
Buku di ruanganku boleh dibawa.
Terima kasih.
Baguslah.
Akhirnya kau makin dewasa.
Gadis Kecil, selain bermain-main, kini kau ingin perbaiki diri.
Baiklah. Kita pergi besok.
Kita pulang besok.
- Ya. Kita pulang besok. - Bawa buku
yang banyak. Berat tak perlu dipikirkan.
- Jika berat, kubantu. - Baik.
Tunggu sebentar.
Harusnya cukup.
Akhirnya kau tak memberiku air panas.
Qiongqi menakutkan sekali, terima kasih sudah menyelamatkanku.
Baguslah kau bersyukur.
Aku suka hidup.
Aku harus berterima kasih ke penyelamatku.
Berterima kasih dengan cara apa?
Dengan cara apa?
Sudah kuucapkan, 'kan?
Lupakan.
Seperti merayu sapi.
Tadi baik, kini dia tiba-tiba marah?
Sungguh labil.
Tenang, pasti Qiongqi akan kalah dan kubalaskan dendammu.
Jika kau mengalahkannya,
aku rela disuruh menjadi pekebunmu sekalipun.
Seluruh taman akan kutanami Bunga Phoenix.
Ada apa?
Kau tak apa?
Bantu aku.
Tentu.
Perlahan.
Phoenix.
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Setelah 12 hari, mungkin aku akan sehat.
- Phoenix. - Tak masalah.
Kenapa wajahmu begitu?
Alis dan matamu berkerut.
Jangan-jangan,
kau pakai kekuatan agar tahan, ya?
Untuk apa aku bertahan?
Coba berdiri dan berjalan.
Aku berdiri.
Tak cukup.
Ini tak cukup untuk memastikan kondisimu.
Harus kulihat langsung.
Sedang apa kau?
Apa punggungmu sudah sembuh?
Mana tahu jika tak kuperiksa.
- Lepaskan. - Tidak.
Biar kulihat. Qiongqi kuat.
Tak mungkin mudah sembuh.
Jika tak kulihat, aku tak percaya.
Aku tak apa.
Menarik-narik, mengacaukan.
Aku akan berhenti jika sudah lihat.
Biar kulihat.
Dewa pun bisa punya bekas luka.
Kenapa banyak sekali?
Apa yang terjadi?
Itu dari pertarungan lampau.
Mau memandangi sampai kapan?
Baiklah.
Apa semua peri liar tak tahu batasan pria dan wanita,
dan menarik pakaian orang?
Aku tak masalah,
tapi jangan tarik pakaian orang lain.
Paham?
Paham.
Kau luar biasa.
Luka dari Qiongqi bisa sembuh semua.
Namun, kenapa banyak bekas luka?
Perang bisa kapan pun.
Aku tak punya waktu untuk sembuh.
Jadi, secara alami lukaku membekas.
Itu hanya luka luar. Bukan masalah.
- Tak sakit? - Sudah lama sembuh.
Sepertinya jadi Mahadewa tak mudah.
Tentu saja. Jalan Langit terbuat
dari sakit tanpa akhir, sedikit penyembuhan.
Lakukan segalanya secukupnya.
Makin sakti sihir, makin kuat penggunanya.
Makin banyak tanggung jawab dan besar misinya,
makin banyak yang harus dilindungi.
Peri Bunga Agung pernah membahasnya di Dunia Bunga.
Jika diberi sari Ganoderma luka parah itu bisa sembuh
manusia biasa bisa lebih kuat jika menelannya.
Karena Yang Mulia menyelamatkanku,
nanti akan kuberi.
Sari Ganoderma langka dan keramat di Dunia Bunga.
Jangan repotkan Peri Bunga Agung.
Tn. Hu pernah bilang, orang yang menawan
sibuk merawat wajahnya.
Karena itu, biasanya otaknya kosong.
Kau contohnya.
Kau yang menculikku kemari.
Untuk apa Peri Agung membantumu?
Lalu, bagaimana kau memberikannya ke aku?
Itu jamur biasa.
Bisa kumunculkan untukmu.
Kau munculkan?
Jangan meremehkanku.
Itu mudah sekali.
Pikirkan saja caramu berterima kasih nanti.
Baiklah, akan kutunggu.
Tunggu saja.
Lihat saja nanti.
Jika bisa menumbuhkan ganoderma
akan kuberi kekuatan senilai 200 tahun.
Bagaimana?
Aku tahu kau hanya mengejekku.
Kami para penanam buah,
berpikir berbeda dengan burung.
300 tahun.
Baik, senilai 300 tahun.
Aku berhasil!
Aku menumbuhkan ganoderma!
Lihat!
Kekuatan senilai 300 tahun. Yang kalah bayar.
Kau ini siapa?
Kenapa?
Ganoderma suci di Dunia Bunga.
Kenapa elf biasa bisa menumbuhkannya?
Apa hubunganmu dengan mendiang Dewi Bunga?
Mendiang Dewi Bunga berkekuatan besar.
Di atas segala dewa.
Mana mungkin kami berhubungan.
Aku tak bercanda, siapa kau?
Aku anggur biasa, kau kenapa?
Kau tak mau beri kekuatannya?
Bilang saja tidak mau.
Kenapa kau begini?
Peri Rubah, kenapa di sini?
Dewa Bulan benar,
untuk taklukkan pria, cium dia dahulu.
Kenapa rasanya aneh?
Sisanya bisa dipakai. Simpanlah.
Jangan buang ganodermaku!
Rourou.
Phoenix terluka karena menyelamatkanku.
Tapi dia malah mengaku sudah sembuh.
Benarkah dia sudah sembuh?
Dia mengorbankan nyawanya demi aku.
Jika aku pergi begitu saja, rasanya tak adil.
Ya, 'kan?
Meski bukan demi dia...
tapi demi kau...
aku juga harus ke Dunia Iblis untuk membalas Qiongqi!
Selamat, Yang Mulia.
Untuk apa?
Kudengar akibat kekuatan Yang Mulia,
Qiongqi terluka parah.
Kaisar beri kau Pedang Awan Merah
yang bisa bunuh dewa dan taklukkan iblis.
Pedang itu harta paling berharga di Dunia Langit.
Tindakan Kaisar Langit itu jelas sekali.
Bibimu juga girang.
Karena itu aku memberi selamat.
Itu tugasku, tak perlu diberi ucapan selamat.
Kenapa kau datang kemari pagi-pagi?
Yang Mulia, kau akan pergi jauh.
Aku ingin mengantarmu.
Aku kemarin juga dengar rumor
bahwa Jinmi yang dicari Peri Bunga Agung.
Benarkah?
Kau serbatahu.
Sepertinya Istana Qiwu perlu perbaikan internal.
Pantas tak ada yang mengaku saat kuinterogasi seisi klan burung.
Jinmi sangat keras kepala.
Dia sudah merepotkan klan burung.
Jangan salahkan Jinmi.
Aku yang membawanya ke Dunia Langit.
Aku akan meminta maaf ke Peri Bunga Agung.
Untuk meluruskan.
Tentu.
Selama Dunia Bunga dan klan burung akur,
aku akan tenang.
Hanya saja, kukira aku kenal Jinmi.
Ternyata dia sembunyikan identitasnya dariku.
Aku sangat kecewa.
Sikapmu selalu baik.
Jangan bandingkan dirimu dengan Jinmi si bodoh.
Kekuatan Phoenix hebat.
Semoga dia tak sadar.
Aduh.
Yang Mulia, baju itu kotor.
Yang Mulia, mungkin karena gulungan itu tua.
Itu tak bersih, jadi mengotori baju.
Perlu kuambilkan pakaian ganti?
Yang Mulia, ungu bagaimana?
Terlalu cerah.
Kalau begitu, yang hitam?
Terlalu suram.
Tenang.
Kotor sedikit tak masalah.
Aku pakai ini.
Benar.
Aduh!
Sakit!
Anak Muda, kau mencari tumpangan?
Benar.
- Maaf merepotkanmu. - Silakan.
Berdirilah tegap.
Peri di kantung baju juga, berpegangan.
Aku akan bertolak.
Peri di kantung baju, berpegangan.
Itu...
Entah bagaimana, aku salah tempat tidur.
Sial. Sial sekali.
Ini Sungai Wangchuan.
Jika tak ingin jadi makanan para jiwa di sungai ini, diamlah.
Mana jempit rambutmu?
Aku takut melukai egomu, jadi, kusimpan.
Kenapa egoku bisa terluka?
Nanti aku merebut gelar pria tertampan di Enam Dunia.
10.000 tahun aku mengawasi Sungai Kelalaian,
ini kedua kalinya aku bertemu wanita cantik.
Berarti pekerjaanmu sepi,
hanya dua wanita selama 10.000 tahun.
Aku masih ingat, sekitar 10.000 tahun lalu ada wanita
yang meminta air dari sungai ini.
Kulit wanita itu bagaikan dewi.
Dia berjalan seakan di atas taman bunga.
Penampilannya menawan, tapi dia terlihat sedih.
Tak seperti wanita ini, yang ceria dan naif.
Ceritanya terdengar menarik.
Nanti kuceritakan ke Dewa Bulan.
Dia pasti senang.
Lalu apa yang terjadi?
Lalu, dari pantai, datang pria berbaju kain brokat.
Dia buru-buru membuang air dari tangan wanita itu.
Setelah mereka bergumul,
gadis itu lompat dan masuk ke sungai.
Pria itu panik,
seakan dia menggila, berusaha menariknya.
Pada akhirnya, keduanya menghilang tak terlihat lagi.
Sungai Kelalaian.
Jika dipikir, semua menjadi kenangan lama.
Ternyata akhir kisahnya tragis.
Berdiri tegap.
Sudah kubilang hati-hati, dasar ceroboh.
Dasar burung pemarah.
Jangan tinggalkan aku sendiri.
Aku takut sendirian di sini.
Kau elf. Kau takut apa?
Kau benar juga.
Apa? Aku bukan elf.
Aku peri.
Mulai hari ini,
kau pelayan pribadiku di Dunia Iblis.
Bantu aku
dan jangan sampai tertangkap iblis. Ya?
Baiklah.
Kenapa rambutku berkepang dua?
Ini kuno sekali!
Kenapa rambutku berkepang dua?
Aku benci rambut kepang.
Menurutku bagus.
Kepang dua tak bagus!
Menurutku bagus.
Tn. Iblis, beli ekor ini.
Ekor jualanku segar.
Sekali kau pakai, pasti tersamarkan.
Terlihat asli! Masih hangat.
Kau punya telinga kelinci?
Punya!
Serius?
Kini aku bisa menakuti Tn. Hu.
Aku manis, 'kan?
Seleramu bagus sekali.
Telinga kelinci ini dibuat seperti Kelinci Giok Istana Guanghan.
Sungguh?
Jangan tertipu.
Baiklah!
Nn. Iblis,
kau belum beri aku kekuatan.
Kekuatan apa?
Biar aku yang bayar.
- Peri Ikan? - Peri Jinmi.
- Kenapa di sini? - Kau tampak sehat.
- Terima kasih. - Manis, 'kan? Kau suka?
Ini.
Pelayanku yang beli, tentu aku yang harus bayar.
Aku enggan merepotkan Dewa Malam.
Tak masalah, kita saudara.
Saudara?
Kalian bersaudara?
Dunia Langit sungguh aneh.
Pertama ada paman Rubah.
Lalu ada saudara ikan tampan.
Semua berkaitan di dunia ini.
Kalian saling kenal?
Saat dia beri makan rusa, kami berpapasan.
Ikan?
Dewa Malam,
kapan kau melupakan naga dan malah jadi ikan?
Dewa Malam?
Kabarnya pun, Dewa Api menjadi gagak di Dunia Bunga.
Menjadi ikan masih sepele dibanding itu.
Kau Naga Malam, Dewa Malam?
Rupanya berekor sisik tak berarti ikan.
Bisa jadi naga rendah hati.
Tak kusangka Jinmi adalah pelayan Dewa Api.
Menarik sekali.
Sedang apa Dewa Malam di Dunia Iblis?
Aku khawatir kau kemari sendirian menangkap Qiongqi.
Jadi, aku membantu.
Qiongqi sangat buas.
Mungkin aku tak bisa melindungimu.
Tenang. Aku tak akan menghambatmu.
- Ayo. - Ayo.
Ruangannya luas!
Aku tidur di mana?
Kau pelayanku. Tentu kau harus melayaniku.
Itu tak bagus.
Aku tak biasa berbagi ranjang.
Ini kamar gandeng.
Kau dapat kasur sendiri.
Aku akan diskusi dengannya.
Siapkan arak dan makanan, lalu antar ke kamarku.
Dia memang ahli merepotkanku.
Kenapa kau di Dunia Iblis juga?
RUMAH PERNIKAHAN
Tn. Hu...
Tahun ini sungguh kenangan yang indah.
Dewa, ada surat.
Dewa. Ini ditulis Jinmi untukmu.
Jinmi?
Gadis Kecil!
Rusa, selamat pagi.
Ini.
Makanlah rumput ini.
Rumput ini sulit didapat di Dunia Iblis.
Jangan makan mimpi saja, makan juga tanaman.
Kau akan lebih sehat.
Makanlah rumput ini.
Ayolah, makan.
Makan.
Jinmi, jangan dipaksa.
Peri Ikan.
Kau mungkin tak tahu
Makhluk Mimpi hanya makan mimpi. Tak bisa makan rumput.
Bebaskan saat malam, ia akan berburu mimpi.
Lalu ia akan makan.
Hanya makan mimpi?
Apa mimpi rasanya enak?
Apakah manis atau asin?
Dia beruntung memimpikan gadis cantik.
Namun, kenapa mimpi ini berubah akhirnya?
Ada dua tipe mimpi.
Mimpi biru dari memori.
Mimpi kuning dari harapan.
Saat orang memimpikan hal yang pernah terjadi,
maka bola mimpinya akan bersinar biru.
Mimpi warna biru dari memori.
Jika itu mimpi yang tak pernah terjadi, hanya imajinasi,
bola mimpinya akan bersinar kuning.
Mimpi kuning adalah harapan.
Orang sering memimpikan kenyataan di awal,
tapi perlahan diisi berbagai imajinasi.
Mimpinya akan berubah dari mimpi biru
menjadi mimpi kuning harapan.
Kedengarannya rumit.
Intinya, mimpi kuning palsu
dan mimpi biru nyata?
Jika biru dan kuning, artinya palsu dan nyata.
Benar. Kau benar, Jinmi.
Sarapan sudah siap. Mari makan.
Kau saja, nanti aku menyusul.
Baiklah, aku dahulu.
Makhluk Mimpi kecil.
Mimpi yang kau keluarkan tadi sangat berarti.
Keluarkan lagi, ya?
Bukankah itu Phoenix?
Ini pasti mimpi erotis yang Dewa Bulan ceritakan.
Astaga!
Dasar Phoenix.
Dia selalu tampak serius, tapi mimpinya begitu erotis.
Gadis ini... Kenapa begitu mirip denganku?
Siapa wanita yang memeluk Dewa Api?
Bukankah wanita ini jenderal Dunia Iblis?
Aku tak tahu. Aku juga baru melihatnya.
Karena cambukmu, aku tak melihatnya.
Siapa kau?
Beraninya mengintai Mahadewa?
Aku?
Aku pelayan Yang Mulia Dewa Api.
Di mana Dewa Api?
Biar kuberi tahu.
Dia sedang makan.
Lurus, belok kiri, kiri, lalu kiri.
Saat sampai, belok kanan. Dia di sana.
Sana!
Aku bisa cari posisi untuk menonton.
Makanan Dunia Langit hambar.
Seiring waktu, rasanya menjemukan.
Makan hidangan pedas dan manis sesekali itu nikmat.
Kau sendiri Pangeran Kedua yang hanya makan rebung
dan minum dari mata air murni.
Itu menarik.
Bersulang.
Peri Jinmi.
Belum ada yang menemuimu?
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya
- Drafeir -